{"id":525,"date":"2026-10-26T13:49:23","date_gmt":"2026-10-26T04:49:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/?p=525"},"modified":"2026-10-26T14:02:07","modified_gmt":"2026-10-26T05:02:07","slug":"%e6%84%9a%e9%99%80%e4%bb%8f%e5%ba%b5%e3%81%ab%e3%81%a6%e4%bf%b3%e5%8f%a5%e3%82%a2%e3%83%88%e3%83%aa%e3%82%a8%e3%82%92%e9%96%8b%e5%82%ac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/?p=525","title":{"rendered":"\u611a\u9640\u4ecf\u5eb5\u306b\u3066\u4ff3\u53e5\u30a2\u30c8\u30ea\u30a8\u3092\u958b\u50ac"},"content":{"rendered":"

10\u670820\u65e5\uff08\u706b\u66dc\u65e5\uff09<\/mark>\u300c\u611a\u9640\u4f5b\u5eb5\uff08\u3050\u3060\u3076\u3064\u3042\u3093\uff09\u300d\u306b\u3066\u4ff3\u53e5\u30a2\u30c8\u30ea\u30a8\u3092\u958b\u50ac\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u95a2\u4fc2\u3082\u3042\u308a\u3001\u4eca\u56de\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u3001\u30b9\u30a4\u30b9\u4eba\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u306eCoralie \u73ca\u745a<\/a>\u3055\u3093\u3001SGG\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc6 \u540d\u3001\u611b\u5a9b\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u4ea4\u6d41\u4f1a\u30ac\u30a4\u30c9\u6d3b\u52d5\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u5927\u5b66\u751f1\u540d\u3001\u5408\u8a08\uff18\u540d\u306b\u9650\u5b9a\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u304d\u3063\u304b\u3051\u306f\u4ee3\u8868\u8d8a\u667a\u3068Coralie\u3055\u3093\u3068\u306e\u5317\u6d77\u9053\u3067\u306e\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u51fa\u4f1a\u3044\u3067\u3057\u305f\u30029\u6708\u306e\u521d\u3081\u3001\u5171\u306b\u30a2\u30a4\u30cc\u6587\u5316\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u4e8c\u4eba\u304c\u4e8c\u98a8\u8c37\u306e\u30db\u30b9\u30c6\u30eb\u3067\u5076\u7136\u51fa\u4f1a\u3044\u307e\u3059\u3002\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3066\u3044\u308bCoralie\u3055\u3093\u304c\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u8a71\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089\u3001\u8d8a\u667a\u304c\u58f0\u304b\u3051\u3057\u300110\u5206\u3082\u8a71\u3055\u306a\u3044\u3046\u3061\u306b\u5f7c\u5973\u304c\u4ff3\u53e5\u3092\u3084\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u6b63\u5ca1\u5b50\u898f\u304c\u597d\u304d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u300110\u6708\u306b\u611b\u5a9b\u306b\u6765\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3001\u307e\u305f\u3001\u3053\u3061\u3089\u306f\u3061\u3087\u3046\u3069SGG\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u90e8\u306e\u6d3b\u52d5\u3068\u3057\u3066\u30ac\u30a4\u30c9\u3068\u3057\u3066\u306e\u52c9\u5f37\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u7b87\u6240\u304c\u4ff3\u53e5\u3068\u6b63\u5ca1\u5b50\u898f\u3067\u3042\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u304b\u3089\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f10\u6708\u306b\u4ff3\u53e5\u30a2\u30c8\u30ea\u30a8\u3092\u3084\u308d\u3046\uff01\u3068\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u307e\u3055\u3057\u304f\u300c\u30ab\u30e0\u30a4\u306e\u5c0e\u304d\u300d\u3067\u3059\u306d\u3002<\/p>\n

10\u670819\u65e5\u3000SGG\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u52c9\u5f37\u4f1a\uff08\u4ff3\u53e5\uff09<\/p>\n

\"\"\u3055\u3066\u3001\u611b\u5a9b\u306b\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u306a\u304c\u3089\u4ff3\u53e5\u306f\u3069\u7d20\u4eba\u3067\u3042\u308b\u6211\u3005\u306f\u3001\u4ed8\u3051\u713c\u304d\u5203\u7684\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u524d\u65e5\u306b\u4ff3\u53e5\u306e\u52c9\u5f37\u3092\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u3084\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u5404\u3005\u3001\u4ff3\u53f7\uff08\u30da\u30f3\u30cd\u30fc\u30e0\uff09\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u3092\u5bbf\u984c\u306b\u3002<\/p>\n

10\u670820\u65e5\u3000\u4ff3\u53e5\u30a2\u30c8\u30ea\u30a8<\/p>\n

    \n
  1. \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u306e\u81ea\u5df1\u7d39\u4ecb\u3068\u4ff3\u53f7\u62ab\u9732\u3068\u89e3\u8aac<\/li>\n
  2. \u5b63\u8a9e\u6c7a\u3081\uff08\u601d\u3044\u3064\u3044\u305f\u5b63\u8a9e\u3092\u96a3\u306e\u4eba\u306b\u8033\u6253\u3061\u3057\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u5168\u54e1\u3067\u6295\u7968\uff09<\/li>\n
  3. \u4ff3\u53e5\u3092\u4f5c\u308b\uff08\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u3082\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u3082OK\uff09<\/li>\n
  4. \u81ea\u4f5c\u767a\u8868\uff08\u65e5\u672c\u8a9e\u30fb\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u3042\u30fc\u3060\u3053\u30fc\u3060\uff09<\/li>\n<\/ol>\n

    \u307f\u3093\u306a\u3067\u697d\u3057\u3080\u3053\u3068\u304c\u76ee\u7684\u3060\u304b\u3089\u3001\u6700\u512a\u79c0\u8cde\u3092\u6c7a\u3081\u3066\u3082\u3057\u3087\u3046\u304c\u306a\u3044\u306d\u3068\u548c\u6c17\u85f9\u3005\u3068\u3084\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002Coralie\u3055\u3093\u3001\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u7d4c\u9a13\u3092\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01<\/p>\n

    \u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3092\u5b66\u3073\u306a\u304c\u3089\u3001\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\u3092\u697d\u3057\u3080\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u306b\u6d3b\u52d5\u3057\u3066\u3044\u308b\u56e3\u4f53\u3067\u3059\u3002\u611b\u5a9b\u306b\u304a\u8d8a\u3057\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u570f\u306e\u7686\u3055\u307e\u3001\u307e\u305f\u304a\u53cb\u9054\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u570f\u306e\u65b9\u3092\u304a\u3082\u3066\u306a\u3057\u3055\u308c\u305f\u3044\u65b9\u306f\u3001\u3069\u3046\u305e\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u58f0\u304c\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/p>\n

    Atelier de ha\u00efku \u00e0 Gudabutsuan \u2013 Mardi 20 octobre<\/h2>\n

    Le mardi 20 octobre, nous avons organis\u00e9 un atelier de ha\u00efku \u00e0 Gudabutsuan (\u611a\u9640\u4f5b\u5eb5)<\/strong>.<\/p>\n

    En raison de l\u2019espace limit\u00e9, nous avons restreint le nombre de participants \u00e0 huit personnes : l\u2019artiste suisse Coralie \u73ca\u745a<\/a>, six membres de la section francophone du SGG et une \u00e9tudiante int\u00e9ress\u00e9e par les activit\u00e9s de guide de l\u2019Association d\u2019\u00e9changes franco-japonais d\u2019Ehime.<\/p>\n

    Une rencontre inattendue \u00e0 Hokkaid\u014d<\/h3>\n

    Tout a commenc\u00e9 par une rencontre assez extraordinaire entre notre repr\u00e9sentante, Ochi, et Coralie \u00e0 Hokkaid\u014d.<\/p>\n

    D\u00e9but septembre, elles se sont retrouv\u00e9es par hasard dans une auberge de jeunesse \u00e0 Nibutani, toutes deux anim\u00e9es par un int\u00e9r\u00eat pour la culture a\u00efnoue.<\/p>\n

    En entendant Coralie parler fran\u00e7ais alors qu\u2019elle travaillait \u00e0 distance, Ochi a engag\u00e9 la conversation avec elle. En moins de dix minutes, elle a d\u00e9couvert que Coralie composait des ha\u00efkus, qu\u2019elle admirait le po\u00e8te Masaoka Shiki et qu\u2019elle pr\u00e9voyait de venir \u00e0 Ehime en octobre !<\/p>\n

    Or, justement, les membres francophones du SGG \u00e9taient en train d\u2019\u00e9tudier les ha\u00efkus et Masaoka Shiki dans le cadre de leur formation de guides.<\/p>\n

    L\u2019id\u00e9e s\u2019est donc impos\u00e9e tout naturellement : \u00ab Et si nous organisions un atelier de ha\u00efku ensemble en octobre ? \u00bb<\/strong><\/p>\n

    C\u2019\u00e9tait vraiment comme si les kamuy<\/em>, les esprits divins de la tradition a\u00efnoue, avaient guid\u00e9 cette rencontre !<\/p>\n

    19 octobre \u2013 S\u00e9ance d\u2019\u00e9tude du SGG en fran\u00e7ais : le ha\u00efku<\/h3>\n

    Bien que nous habitions \u00e0 Ehime, nous \u00e9tions, pour la plupart, de v\u00e9ritables d\u00e9butants en mati\u00e8re de ha\u00efku !<\/p>\n

    Nous avons donc organis\u00e9, la veille de l\u2019atelier, une petite s\u00e9ance d\u2019\u00e9tude en fran\u00e7ais pour acqu\u00e9rir quelques connaissances de base, m\u00eame si notre pr\u00e9paration \u00e9tait un peu improvis\u00e9e.<\/p>\n

    Nous nous sommes \u00e9galement donn\u00e9 un petit devoir : chacun devait inventer son propre haig\u014d<\/em>, c\u2019est-\u00e0-dire un nom de plume utilis\u00e9 pour signer ses ha\u00efkus.<\/p>\n

    20 octobre \u2013 Atelier de ha\u00efku<\/h3>\n

    Voici le d\u00e9roulement de notre atelier :<\/p>\n

      \n
    1. Pr\u00e9sentations en fran\u00e7ais<\/strong> : chacun s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9, puis a d\u00e9voil\u00e9 son haig\u014d<\/em> en expliquant son choix.<\/li>\n
    2. Choix du <\/strong>kigo<\/strong><\/em> (mot de saison)<\/strong> : chaque participant a murmur\u00e9 \u00e0 l\u2019oreille de son voisin un mot de saison qui lui venait \u00e0 l\u2019esprit. Nous avons ensuite vot\u00e9 tous ensemble pour choisir le kigo<\/em>.<\/li>\n
    3. Composition des ha\u00efkus<\/strong> : chacun a cr\u00e9\u00e9 son propre ha\u00efku, en japonais ou en fran\u00e7ais, selon sa pr\u00e9f\u00e9rence.<\/li>\n
    4. Lecture et \u00e9changes<\/strong> : nous avons partag\u00e9 nos cr\u00e9ations et \u00e9chang\u00e9 librement nos impressions, en japonais comme en fran\u00e7ais, dans une ambiance pleine de bonne humeur !<\/li>\n<\/ol>\n

      Comme notre objectif \u00e9tait avant tout de prendre plaisir \u00e0 cr\u00e9er des ha\u00efkus ensemble<\/strong>, nous avons d\u00e9cid\u00e9 qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas n\u00e9cessaire de d\u00e9signer un gagnant ou de d\u00e9cerner un prix au meilleur po\u00e8me.<\/p>\n

      L\u2019atelier s\u2019est ainsi d\u00e9roul\u00e9 dans une atmosph\u00e8re chaleureuse, conviviale et joyeuse, o\u00f9 chacun a pu laisser libre cours \u00e0 sa cr\u00e9ativit\u00e9 !<\/p>\n

      \u203b Notre association a pour vocation de favoriser les \u00e9changes culturels tout en apprenant et en pratiquant le fran\u00e7ais. <\/span>Vous \u00eates francophone et vous \u00eates de passage \u00e0 Ehime ? N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter ! <\/span>Nous serions ravis de faire votre connaissance, de partager nos cultures et de passer un agr\u00e9able moment ensemble !<\/span><\/p>\n

       <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      10\u670820\u65e5\uff08\u706b\u66dc\u65e5\uff09\u300c\u611a\u9640\u4f5b\u5eb5\uff08\u3050\u3060\u3076\u3064\u3042\u3093\uff09\u300d\u306b\u3066\u4ff3\u53e5\u30a2\u30c8\u30ea\u30a8\u3092\u958b\u50ac\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u95a2\u4fc2\u3082\u3042\u308a\u3001\u4eca\u56de\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u306f\u3001\u30b9\u30a4\u30b9\u4eba\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30b9\u30c8\u306eCoralie \u73ca\u745a\u3055\u3093\u3001SGG\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc6 \u540d\u3001 … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":527,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,18,15,7,17,16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/525"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=525"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":531,"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/525\/revisions\/531"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ehimenichifutsu.3381.jp\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}