10月20日（火曜日）「愚陀佛庵（ぐだぶつあん）」にて俳句アトリエを開催しました。スペースの関係もあり、今回の参加者は、スイス人アーティストのCoralie 珊瑚さん、SGGフランス語メンバー6 名、愛媛フランス語交流会ガイド活動に興味を持っている大学生1名、合計８名に限定。
きっかけは代表越智とCoralieさんとの北海道での不思議な出会いでした。9月の初め、共にアイヌ文化に興味を持っていた二人が二風谷のホステルで偶然出会います。オンラインで仕事をしているCoralieさんがフランス語で話していたところから、越智が声かけし、10分も話さないうちに彼女が俳句をやっていること、正岡子規が好きであること、10月に愛媛に来る予定であることが判明、また、こちらはちょうどSGGフランス語部の活動としてガイドとしての勉強をしている箇所が俳句と正岡子規であったところから、それでは10月に俳句アトリエをやろう！となったのです。まさしく「カムイの導き」ですね。
10月19日 SGGフランス語勉強会（俳句）
さて、愛媛に住んでいながら俳句はど素人である我々は、付け焼き刃的ではありますが前日に俳句の勉強をフランス語でやりました。そして、各々、俳号（ペンネーム）を作ってくることを宿題に。
10月20日 俳句アトリエ
- フランス語での自己紹介と俳号披露と解説
- 季語決め（思いついた季語を隣の人に耳打ちし、その後全員で投票）
- 俳句を作る（日本語でもフランス語でもOK）
- 自作発表（日本語・フランス語であーだこーだ）
みんなで楽しむことが目的だから、最優秀賞を決めてもしょうがないねと和気藹々とやりました。Coralieさん、素晴らしい経験をありがとうございます！
私たちは、フランス語を学びながら、文化交流を楽しむことを目的に活動している団体です。愛媛にお越しのフランス語圏の皆さま、またお友達のフランス語圏の方をおもてなしされたい方は、どうぞお気軽にお声がけください。
Atelier de haïku à Gudabutsuan – Mardi 20 octobre
Le mardi 20 octobre, nous avons organisé un atelier de haïku à Gudabutsuan (愚陀佛庵).
En raison de l’espace limité, nous avons restreint le nombre de participants à huit personnes : l’artiste suisse Coralie 珊瑚, six membres de la section francophone du SGG et une étudiante intéressée par les activités de guide de l’Association d’échanges franco-japonais d’Ehime.
Une rencontre inattendue à Hokkaidō
Tout a commencé par une rencontre assez extraordinaire entre notre représentante, Ochi, et Coralie à Hokkaidō.
Début septembre, elles se sont retrouvées par hasard dans une auberge de jeunesse à Nibutani, toutes deux animées par un intérêt pour la culture aïnoue.
En entendant Coralie parler français alors qu’elle travaillait à distance, Ochi a engagé la conversation avec elle. En moins de dix minutes, elle a découvert que Coralie composait des haïkus, qu’elle admirait le poète Masaoka Shiki et qu’elle prévoyait de venir à Ehime en octobre !
Or, justement, les membres francophones du SGG étaient en train d’étudier les haïkus et Masaoka Shiki dans le cadre de leur formation de guides.
L’idée s’est donc imposée tout naturellement : « Et si nous organisions un atelier de haïku ensemble en octobre ? »
C’était vraiment comme si les kamuy, les esprits divins de la tradition aïnoue, avaient guidé cette rencontre !
19 octobre – Séance d’étude du SGG en français : le haïku
Bien que nous habitions à Ehime, nous étions, pour la plupart, de véritables débutants en matière de haïku !
Nous avons donc organisé, la veille de l’atelier, une petite séance d’étude en français pour acquérir quelques connaissances de base, même si notre préparation était un peu improvisée.
Nous nous sommes également donné un petit devoir : chacun devait inventer son propre haigō, c’est-à-dire un nom de plume utilisé pour signer ses haïkus.
20 octobre – Atelier de haïku
Voici le déroulement de notre atelier :
- Présentations en français : chacun s’est présenté, puis a dévoilé son haigō en expliquant son choix.
- Choix du kigo (mot de saison) : chaque participant a murmuré à l’oreille de son voisin un mot de saison qui lui venait à l’esprit. Nous avons ensuite voté tous ensemble pour choisir le kigo.
- Composition des haïkus : chacun a créé son propre haïku, en japonais ou en français, selon sa préférence.
- Lecture et échanges : nous avons partagé nos créations et échangé librement nos impressions, en japonais comme en français, dans une ambiance pleine de bonne humeur !
Comme notre objectif était avant tout de prendre plaisir à créer des haïkus ensemble, nous avons décidé qu’il n’était pas nécessaire de désigner un gagnant ou de décerner un prix au meilleur poème.
L’atelier s’est ainsi déroulé dans une atmosphère chaleureuse, conviviale et joyeuse, où chacun a pu laisser libre cours à sa créativité !
※ Notre association a pour vocation de favoriser les échanges culturels tout en apprenant et en pratiquant le français. Vous êtes francophone et vous êtes de passage à Ehime ? N’hésitez pas à nous contacter ! Nous serions ravis de faire votre connaissance, de partager nos cultures et de passer un agréable moment ensemble !