2026年8月、フランス・エクス・レ・バン市より、ベレッティ市長がご家族とともに松山市を訪問されました。
愛媛日仏文化交流会では、今回のご訪問にあたり、日本文化を実際に体験し、地域の方々や若い世代と交流していただけるよう、文化交流の機会づくりやフランス語でのサポートを行いました。
8月4日 秋山兄弟生誕の地で柔道を通じた交流
8月4日の「秋山兄弟生誕の地」訪問に際しては、常盤同郷会柔道部の稽古に参加していただけるよう、愛媛日仏文化交流会が手配しました。
施設を見学するだけでなく、実際に柔道の稽古に参加することで、日本の武道文化に触れるとともに、子どもたち同士の楽しい交流が生まれました。
8月5日 二之丸庭園「観恒亭」で本格的なお茶会
8月5日は、松山城二之丸庭園の茶室「観恒亭（かんこうてい）」を会場に、愛媛日仏文化交流会が企画・運営するお茶会を開催しました。
観恒亭は、本格的な数寄屋造りの茶室です。せっかく日本を訪れていただくのだから、本物の茶室という空間の中で、日本のお茶の文化を実際に体験して楽しんでいただきたい、そんな思いから、この場所を選びました。
お茶会の準備や進行はもちろん、茶室に掛ける掛け軸の内容や季節のお菓子についてフランス語で説明するための翻訳も行いました。さらに、今回体験していただく茶臼についても、その使い方や、碾茶からどのように抹茶ができるのかを分かりやすく自然なフランス語で説明できるよう、メンバーで事前に表現を確認し、準備しました。
お花一つを用意するにも、季節や取り合わせなど、さまざまな意味があります。お茶会の準備を進めながら、「これはフランス語でどう伝えれば分かりやすいだろう」と考えることは、私たち自身が改めて日本文化を学び、その奥深さを知る機会にもなりました。
まずは碾茶を石臼で挽いて、抹茶作り
お茶会は、抹茶を飲むところからではなく、まず抹茶の原料となる碾茶（てんちゃ）を石臼で挽くところからスタートしました。
石臼をゆっくりと回していくと、碾茶が少しずつ鮮やかな緑色の細かな抹茶になっていきます。普段何気なく目にしている抹茶がどのように作られるのかを、自分たちの手で体験していただきました。
なかでも、ベレッティ市長ご家族の次男アンジュくんは石臼がすっかり気に入った様子。楽しそうに何度も何度も汗だくになりながら石臼を回してくれました。その姿を見守るみんなにも自然と笑顔が広がり、お茶会の始まりから、とても和やかな雰囲気となりました。
自分で挽いた抹茶を、自分で点てて味わう
抹茶ができたら、次は茶筅（ちゃせん）を使って、一人ひとりが自分でお茶を点てます。
「見るだけでなく、自分で点てたほうがきっと楽しいだろう」と、今回はお点前を見てお茶をいただくだけではなく、皆で実際に茶筅を手に取り、自分で点てて味わうお茶会を企画しました。初めて扱う茶筅に苦戦する学生たちの傍らでは、茶道に親しんできた女性たちが、慣れた手つきで鮮やかにお茶を点てていきます。
その余裕のある美しい手さばきに、若者たちが驚嘆する場面もあり、お茶を通して世代を超えた会話と笑顔が自然に生まれました。
もう一つのテーマは、若者同士の交流
今回のお茶会には、日本文化の体験とともに、もう一つ大切なテーマがありました。
ベレッティ市長のご長男で大学生のセザールさんから、日本の大学生と交流したいという希望があったことから、普段フランス語を学んでいる愛媛大学の学生たちにも参加してもらいました。
参加した学生は、男子学生5名、女子学生2名。女子学生のうち1名が亭主を務めました。浴衣姿で参加した学生もおり、本格的な茶室に華を添えてくれました。
フランス語、英語、日本語、そして漢字でも交流
お茶を囲んでの歓談では、フランス語や英語を交えながら、アニメやゲーム、お互いの日常生活など、若者同士ならではの話題で盛り上がりました。学生たちは、ちょうどフランス語の口頭試験を終えたばかり。まだ記憶に新しいフレーズを思い出しながら、一人ひとりフランス語で質問をしていました。教室で学んできたフランス語を、実際に目の前にいるフランスの若者とのコミュニケーションに使う――。学生たちにとって、学んできた言葉が「人とつながるための言葉」になる貴重な機会となりました。
もちろん、交流に使ったのはフランス語だけではありません。英語や日本語、身振りなど、使えるものは何でも使ってコミュニケーションを楽しみました。セザールという名前を日本の漢字で表すなら「どんな漢字がいいだろう？」と、みんなでアイデアを出し合う場面も。日本語でメッセージを書いてやりとりするなど、言葉そのものを楽しみながら、交流がどんどん広がっていきました。
また、この日は学生たちのサポートに回った交流会の大人のメンバーにとっても、学んできたフランス語を実際に使いながら交流を深める、とても貴重な機会となりました。
愛媛日仏文化交流会では、これからも、文化や言葉をきっかけに、人と人が直接出会い、互いを知り、つながることのできる交流を大切にしていきたいと考えています。
開催にあたっては、元松山市議会議員の大亀泰彦さんをはじめ市関係者の方々にも、会場や費用面などでご支援をいただきました。この場を借りてお礼申し上げます。
※レベッティ市長ご家族の愛媛訪問と、愛媛日仏文化交流会が企画したお茶会の開催予定については、8月5日付の愛媛新聞で紹介されています。
Échange culturel avec la famille du maire d’Aix-les-Bains — 5 août
18 août 2026
En août 2026, M. Renaud Beretti, maire d’Aix-les-Bains, s’est rendu à Matsuyama accompagné de sa famille.
À l’occasion de cette visite, l’Association d’échanges culturels franco-japonais d’Ehime a contribué à organiser différentes activités permettant à nos visiteurs de découvrir concrètement la culture japonaise et de rencontrer des habitants ainsi que des jeunes de la région. Nous avons également assuré un accompagnement en français tout au long de ces échanges.
4 août — Une rencontre autour du judo au lieu de naissance des frères Akiyama
À l’occasion de la visite du lieu de naissance des frères Akiyama, le 4 août, l’Association d’échanges culturels franco-japonais d’Ehime a organisé la participation de la famille à un entraînement de la section de judo de l’association Tokiwa Dōkyōkai.
Au-delà de la simple visite des lieux, cette participation à un véritable entraînement leur a permis de découvrir de l’intérieur la culture des arts martiaux japonais. Ce fut aussi l’occasion de beaux moments de complicité et d’échange entre les enfants.
5 août — Une véritable cérémonie du thé au Kankōtei, dans le jardin Ninomaru
Le 5 août, notre association a organisé une cérémonie du thé au Kankōtei, pavillon de thé situé dans le jardin Ninomaru du château de Matsuyama.
Le Kankōtei est un authentique pavillon de thé construit dans le style traditionnel sukiya. Puisque nos invités avaient fait le voyage jusqu’au Japon, nous souhaitions qu’ils puissent découvrir et apprécier la culture du thé japonais non pas simplement en l’observant, mais en la vivant dans le cadre authentique d’un véritable pavillon de thé. C’est dans cet esprit que nous avons choisi ce lieu.
Outre la préparation et le déroulement de la cérémonie, nous avons également travaillé sur la manière de présenter en français le rouleau suspendu (kakejiku) exposé dans la pièce ainsi que les pâtisseries de saison. Nous avons aussi préparé avec soin les explications concernant la meule à thé utilisée ce jour-là : comment la manier et comment les feuilles de tencha sont transformées en matcha. Les membres de l’association ont ainsi réfléchi ensemble, en amont, aux formulations françaises les plus naturelles et les plus faciles à comprendre.
Même le choix d’une simple fleur répond, dans la cérémonie du thé, à de nombreux codes liés à la saison, à l’harmonie des éléments et à leur signification. Tout au long des préparatifs, nous nous sommes souvent demandé : « Comment expliquer cela clairement en français ? » Cette réflexion nous a aussi permis de redécouvrir nous-mêmes la culture japonaise et d’en mesurer une nouvelle fois toute la richesse et la profondeur.
D’abord, moudre le tencha à la meule de pierre pour fabriquer son propre matcha
La cérémonie n’a pas commencé par la dégustation du matcha. Nous avons d’abord proposé à chacun de moudre à la meule de pierre le tencha, la feuille de thé qui sert de matière première au matcha.
En faisant tourner lentement la meule, les feuilles de tencha se transforment peu à peu en une poudre très fine d’un vert éclatant : le matcha. Nos invités ont ainsi pu découvrir de leurs propres mains comment est fabriqué ce thé qu’ils avaient jusque-là surtout vu sous sa forme finale.
Ange, le deuxième fils de M. Beretti,, s’est tout particulièrement pris au jeu. Visiblement conquis par la meule, il l’a fait tourner encore et encore, avec enthousiasme, jusqu’à en être couvert de sueur ! À le voir ainsi s’appliquer, les sourires se sont naturellement dessinés sur tous les visages, donnant dès le début à la rencontre une atmosphère chaleureuse et détendue.
Préparer soi-même le matcha que l’on vient de moudre… puis le déguster
Une fois le matcha obtenu, chacun a pu préparer son propre bol de thé à l’aide d’un chasen, le fouet traditionnel en bambou.
Nous étions partis d’une idée toute simple : « Ce sera certainement plus amusant de préparer soi-même son thé que de simplement regarder ! » Nous avons donc choisi de ne pas nous limiter à une démonstration suivie d’une dégustation. Chacun a pris le chasen en main et s’est essayé à la préparation du matcha.
À côté des étudiants, parfois un peu déconcertés par ce fouet qu’ils utilisaient pour la première fois, les femmes ayant déjà une certaine pratique de la cérémonie du thé préparaient leur bol avec des gestes précis, élégants et assurés.
Leur aisance et la beauté de leurs gestes ont suscité l’admiration des plus jeunes. Autour du thé, conversations et sourires sont ainsi nés tout naturellement entre les générations.
Un autre thème essentiel : favoriser les échanges entre jeunes
La découverte de la culture japonaise n’était pas le seul objectif de cette cérémonie du thé. Un autre thème nous tenait particulièrement à cœur : la rencontre entre jeunes Français et Japonais.
César, le fils aîné de M. Beretti, lui-même étudiant à l’université, ayant exprimé le souhait de rencontrer des étudiants japonais, nous avons invité des étudiants de l’Université d’Ehime qui apprennent le français.
Sept étudiants ont participé : cinq garçons et deux filles. L’une des étudiantes a tenu le rôle de maîtresse de cérémonie. Certains étaient également venus en yukata, apportant une touche particulièrement élégante au cadre traditionnel du pavillon de thé.
Français, anglais, japonais… et même kanji !
Autour du thé, les conversations ont rapidement pris vie, en français comme en anglais. Anime, jeux vidéo, vie quotidienne… les sujets ne manquaient pas et reflétaient bien les centres d’intérêt partagés par les jeunes des deux pays.
Les étudiants japonais venaient justement de terminer leur examen oral de français. Les expressions apprises pour l’occasion étaient donc encore fraîches dans leur mémoire, et chacun s’est efforcé de poser des questions en français. Utiliser la langue étudiée en classe pour communiquer avec un jeune Français réellement présent devant eux : ce fut une occasion précieuse de voir le français appris au fil des cours devenir une véritable langue pour aller à la rencontre de l’autre.
Bien entendu, le français n’était pas leur seul moyen de communication. Anglais, japonais, gestes : chacun utilisait librement toutes les ressources à sa disposition pour échanger et se comprendre.
À un moment, une question a même animé tout le groupe : « Si l’on devait écrire le prénom César avec des kanji japonais, lesquels choisirait-on ? » Chacun a proposé ses idées. Des petits messages ont également été échangés en japonais et, en jouant ainsi avec les langues elles-mêmes, les échanges n’ont cessé de s’enrichir.
Pour les membres adultes de notre association, présents ce jour-là pour accompagner les étudiants, cette rencontre a elle aussi constitué une occasion particulièrement précieuse de mettre en pratique leur français et d’approfondir les échanges.
À l’Association d’échanges culturels franco-japonais d’Ehime, nous souhaitons continuer à créer de telles occasions où la culture et les langues permettent aux personnes de se rencontrer directement, d’apprendre à se connaître et de tisser des liens.
Enfin, l’organisation de cette rencontre a bénéficié du soutien de plusieurs personnes liées à la ville, notamment M. Yasuhiko Ōgame, ancien conseiller municipal de Matsuyama, qui nous ont apporté leur aide en particulier pour la mise à disposition du lieu et la prise en charge de certains frais. Nous tenons à leur exprimer ici toute notre gratitude.